Le doublage alimenté par l’IA de YouTube est maintenant disponible pour de nombreux autres créateurs.

YouTube déclare avoir étendu son doublage automatique alimenté par l’IA à “des centaines de milliers de chaînes” dans le Programme Partenaire YouTube qui sont “axées sur la connaissance et l’information.” YouTube affirme qu’il apportera cette fonctionnalité à “d’autres types de contenu bientôt.”

Ce que les doublages contiennent dépend de la langue utilisée dans la vidéo originale. S’il s’agissait initialement d’une vidéo en anglais, elle sera traduite en français, allemand, hindi, italien, espagnol, indonésien, japonais et portugais. Si la vidéo de départ a été réalisée dans l’une de ces langues, YouTube ne produira qu’un doublage en anglais.

Pour les chaînes qui disposent de cette fonctionnalité, les vidéos doublées par IA sont créées automatiquement lorsque la vidéo originale est téléchargée, mais les créateurs peuvent choisir de les prévisualiser avant qu’elles ne soient publiées. YouTube fournit également des options pour dépublier ou supprimer les doublages, selon un document d’assistance pour cette fonctionnalité.

Les doublages ne sonnent pas très naturels pour le moment, mais YouTube promet qu’ils s’amélioreront pour imiter “le ton, l’émotion et même l’ambiance environnante” avec des mises à jour ultérieures. Voici un exemple de doublage en anglais d’une vidéo française sur la préparation des pommes de terre au gratin :

Cependant, YouTube met en garde que “cette technologie est encore assez nouvelle, et elle ne sera pas toujours parfaite.” La société dit qu’elle “travaille dur pour la rendre aussi précise que possible, mais il pourrait y avoir des moments où la traduction n’est pas tout à fait juste ou où la voix doublée ne représente pas fidèlement l’orateur original.”

YouTube a initialement annoncé ses tests de doublage automatique avec “des centaines” de créateurs en juin 2023.