Le réalisateur de « Brooklyn Nine Nine » au Québec se défend après des accusations de « white washing »
“Escouade 99”, le nom québécois de la série américaine, est diffusée depuis le 17 septembre. Mais dès la sortie de sa bande-annonce au mois d’août, elle a été confrontée à des accusations de “white washing”, c’est-à-dire le choix d’acteurs caucasiens pour incarner des personnages d’une autre origine.
“Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu! C’est comme se regarder à travers une autre dimension. Je suis soudainement curieuse de connaître la population latino du Québec”, s’est interrogée l’actrice Melissa Fumero. Dans la version américaine, elle incarne Amy Santiago. Dans la version canadienne, son personnage “Fanny” est interprété par Mylène Mackay. Il en va de même pour celui de Rosa Diaz, interprétée aux États-Unis par Stephanie Beatriz et au Canada par Bianca Gervais.
“J’y ai beaucoup pensé et je suis arrivée à cette conclusion: autant je comprends que la population latino soit très petite au Québec (et combien d’entre eux sont des acteurs comiques?), autant les rôles d’Amy et Rosa auraient pu être repris par n’importe quelle personne de couleur. C’est décevant de voir qu’ils ont raté cette opportunité. De plus, j’adore les acteurs et je ne veux pas les critiquer, ce n’est pas de leur faute… C’est un choix des réalisateurs”, a-t-elle écrit sur Twitter.
Mais le réalisateur a catégoriquement refusé de revenir sur son choix. En conférence de presse mardi 22 septembre, Patrick Huart a affirmé qu’il n’y avait pas eu de “white washing” volontaire. “Ne me demandez pas de renier mon cast, je les aime comme mes enfants et je vais les défendre”, a-t-il déclaré avant de reconnaitre que ses “choix ne sont pas toujours cohérents avec les attentes des gens”.
“Je suis extrêmement perfectionniste” dans le choix du casting, a-t-il expliqué. “J’ai vu plein de gens, et ceux qui participent à la série sont les meilleurs que j’ai pu trouver. Ce sont les meilleurs pour incarner leur personnage, et pour faire vivre le groupe.”
Comme le souligne nos confrères du HuffPost Québec, les deux principaux personnages noirs de Brooklyn Nine-Nine n’ont pas subi pareil traitement dans Escouade 99: Widemir Normil et Fayolle Jean Jr. ont décroché les rôles défendus aux États-Unis par Andre Braugher et Terry Crews, respectivement.
Mais alors qu’aux États-Unis, la série Brooklyn Nine Nine est saluée depuis de nombreuses années pour la diversité de son casting, son adaptation québécoise a forcément pâti du contraste: “Les productions québécoises relèguent la poignée de personnages latinos aux rôles de simples personnages secondaires ou figurants. L’importance de l’origine de ces personnages pour ma communauté peut paraître futile aux yeux de la production, mais elle ne l’est pas pour nous”, a ainsi déploré Jonas Gomez Marin, “Latino queer”, dans un blog au HuffPost Canada.
Face à la polémique, certains ont cependant souligné qu’“avec deux têtes d’affiche provenant des communautés culturelles, Escouade 99 fait mieux que la majorité des séries québécoises, dont District 31 à Radio-Canada.”
À voir également sur Le HuffPost: “White lives matter”, une bannière polémique a survolé un match de Premier League
Laisser un commentaire