Hagai Levi raconte Etty Hillesum et doute d’Israël

Un auteur-réalisateur révélé par BeTipul

Le scénariste et réalisateur israélien devenu célèbre grâce à la série BeTipul (connue en France sous le titre « En thérapie » et adaptée aux États-Unis sous le titre In Treatment) revient aujourd’hui avec un projet qui change d’échelle : une série centrée sur la vie d’Etty Hillesum. Exemple de parcours : après avoir exploré l’intimité psychologique dans des formats contemporains, cet artiste engage désormais l’histoire et la mémoire collective, cherchant à conjuguer son savoir-faire narratif avec un matériau historique lourd et intime.

Un portrait d’Etty Hillesum, voix d’une époque

Etty Hillesum (1914–1943), jeune intellectuelle juive d’Amsterdam, est l’autrice du journal publié en français sous le titre Une vie bouleversée : ses carnets témoignent d’une réflexion profonde sur la condition humaine et la foi en plein écrasement des libertés. Points clés à retenir sur Etty :

• Origines : née aux Pays-Bas, intellectuelle et attachée aux lettres et à la spiritualité.
• Écriture : carnets intimes tenus durant l’occupation, oscillant entre doute, compassion et recherche intérieure.
• Destin : déportée et morte à Auschwitz en 1943, ses textes ont servi de témoignage et de miroir moral.

Exemple précis : ses journaux alternent descriptions du quotidien amstellodamois et méditations sur la responsabilité individuelle face à la barbarie, offrant une matière dramatique dense pour l’écran.

Pourquoi adapter Hillesum maintenant ?

Le choix d’Etty Hillesum n’est pas anodin : il y a une affinité entre l’exploration psychologique de BeTipul et l’introspection d’Hillesum. Raisons probables du projet :

• Urgence morale : interroger la liberté intérieure en temps de crise.
• Dimension universelle : des carnets qui parlent au-delà du contexte historique.
• Ambition artistique : juxtaposer mémoire et fiction pour susciter le débat.

Exemple de mise en scène possible : privilégier la voix off pour restituer l’intimité du journal, tout en ancrant les scènes dans des décors d’Amsterdam pour garder la matérialité historique.

Diffusion hybride : salle et Arte

Le projet doit être diffusé prochainement « en salle et sur Arte », un dispositif qui mêle visibilité cinématographique et réception télévisuelle européenne. Considérations d’adaptation :

• Format : film long métrage ou mini-série ? chaque option modifie le rythme narratif.
• Authenticité : tournage sur sites historiques vs. reconstitutions en studio.
• Langue et sous-titrage : choix de la langue (néerlandais, hébreu, anglais) influençant la réception.

Exemples concrets de défis : garder la densité intérieure des carnets sans tomber dans l’excès d’explication ; intégrer éventuellement des archives pour appuyer la véracité historique.

Engagement politique et choix de vie

Selon le contexte rapporté, le réalisateur a exprimé son désaccord avec la politique de son pays depuis le 7 octobre 2023 et envisage de s’installer en Italie, terre de ses ancêtres. Ce positionnement s’inscrit dans un mouvement plus large où des créateurs questionnent leurs attaches nationales pour des raisons éthiques ou pratiques. Facteurs influençant une telle décision :

• Opposition politique : désaccords publics avec les décisions gouvernementales.
• Recherche de calme créatif : besoin d’un environnement propice au travail artistique.
• Racines familiales : retour à un pays d’ancêtres comme ressource identitaire.

Exemple : des artistes qui ont choisi l’exil ou le déplacement pour préserver leur liberté d’expression et continuer à produire des œuvres engagées.

Mémoire, art et débat public : ce que la série peut provoquer

Ce projet place la mémoire d’une victime de la Shoah au cœur d’un questionnement contemporain sur la responsabilité individuelle, le témoignage et la créativité en temps de crise. Attentes et apports possibles :

• Réactivation de la lecture : faire redécouvrir les journaux d’Etty à un public large.
• Dialogue interculturel : ouvrir des échanges sur le rôle des artistes face aux violences politiques.
• Élargissement des débats : confrontation entre mémoire historique et enjeux actuels de la société israélienne et européenne.

Exemple d’impact attendu : une programmation en salles puis sur Arte qui suscite débats, tables rondes et chroniques critiques, et place la figure d’Etty Hillesum au centre d’un questionnement moral renouvelé.